Scott Applewhite/AP

Depois do deslize, Bush, sua mulher Laura (C) e o primeiro-ministro japonês, Koizumi (E) seguiram para o templo budista de Meiji

A primeira escala do presidente George W. Bush em seu giro pela Ásia começou com uma gafe. Ontem, no Japão, ele deixou em polvorosa o mercado financeiro do país quando confundiu o termo deflação(inflação negativa) com desvalorização e derrubou a cotação do iene. O incidente, mais um numa longa listas de deslizes do presidente norte-americano, aconteceu em Tóquio quando Bush, ao lado do primeiro-ministro do Japão, Yunichiro Koizumi, falava à imprensa sobre os modelos econômicos que seriam adotados para reativar a economia japonesa, a segunda maior do planeta.
  ‘‘Ele (Koizumi) falou dos créditos duvidosos (dos bancos), do problema da desvalorização e das reformas. Insistiu sobre os três com a mesma impor-tância’’, declarou um sorridente Bush aos repórteres. Seu comentário provocou pânico imediato nos mercados de câmbio, que interpretaram as declarações como uma vontade dos Estados Unidos de deixar flutuar o iene frente ao dólar.

Nervosismo
Bush conversou com o pri-meiro-ministro Koizumi, mas eles falaram de deflação e não desvalorização da moeda japonesa. O resultado foi um nervosismo nas bolsas que durou alguns minutos até que os assessores do presidente norte-americano se retratassem por ele. O estrago, porém, foi visível: dos 132,80 ienes por dólar, a cotação caiu para 132,65 por dólar. No final do dia, a moeda japonesa fechou em 132,68.
  ‘‘A cotação do dólar frente ao iene ficou em alta imediatamente depois que o presidente falou em desvalorização. Em pânico, as pessoas saíram vendendo ienes’’, explicou um cambista da Barclays Capital. ‘‘Mas logo nos demos conta de que, sem dúvida, ele queria dizer deflação’’, esclareceu.
  Não é de hoje que confusões do tipo causam embaraços aos presidentes norte-americanos e seus assessores. Em 1963, no auge da Guerra Fria, o então presidente John Kennedy até que tentou falar alemão. Diante de milhares de alemães que foram recebê-lo junto ao lado ocidental do Muro de Berlim ele disse solenemente: ‘‘Eu sou uma rosquinha com geléia’’. O que ele pretendia dizer era ‘‘eu também sou um berlinense’’. A gafe foi até recebida com simpatia. Hoje é motivo de piada e estampa de camisetas.
Deslizes à parte, a agenda de Bush correu como o previsto. O presidente norte-americano declarou que está confiante que Koizumi conseguirá implantar reformas na economia do país. E destacou que as mudanças que o governo japonês deve implantar serão importantes não somente para o Japão, como também para a Ásia e para o mundo.

Sinais positivos
O presidente dos Estados Unidos chegou a Tóquio no domingo e ainda deve visitar a Coréia do Sul e a China. É a primeira visita de Bush ao Japão, que ele vê como o principal aliado dos Estados Unidos na Ásia. Ele afirmou aos jornalistas que a aliança entre os Estados Unidos e o Japão é a ‘‘base para a paz e a prosperidade’’ no Sudeste a-siático. Bush afirmou ainda que a economia americana já deu bons sinais de estar se recuperando da recessão.
  Em relação à campanha antiterrorista, Bush agradeceu pelo apoio após os atentados de 11 de setembro. De fato, o Japão adotou, no final do ano passado, uma lei especial que permite o envio de navios de guerra ao Oceano Índico, na primeira missão militar japonesa fora do arquipélago depois do término da Segunda Guerra Mundial.
  O presidente dos Estados Unidos reiterou ao Japão a posição de seu país sobre o Iraque, o Irã e a Coréia do Norte e enfatizou que deseja resolver todos os problemas de maneira pacífica, mas que ‘‘guarda todas as opções sobre a mesa’’. Depois da entrevista coletiva, Bush seguiu para uma visita ao templo budista de Meiji, na parte antiga de Tóquio.
  Bush segue hoje para Seul, onde provavelmente não verá as manifestações contra sua visita. Ontem, a polícia agiu com violência para retirar estudantes que ocupavam a sede da Câmara de Comércio dos Estados Unidos na capital coreana. Pelo menos 46 manifestantes foram detidos no protesto.
  Durante a ocupação, que durou três horas, os estudantes quebraram uma janela do 45º andar do prédio para lançar papéis nos quais chamavam Bush de ‘‘drogado de guerra’’. ‘‘Estamos sabendo da visita de Bush à Coréia do Sul’’, lia-se em uma bandeira.


SUSTO

Na abertura dos mercados asiáticos, o iene valia

132,80
por dólar

Depois da declaração de Bush a moeda caiu para

132,65
por dólar

No final do dia, a moeda japonesa fechou em

132,68
por dólar



AS GAFES DO PRESIDENTE

O presidente norte-americano é famoso pelas escorregadas gramaticais, pelo estilo rude e informal e pelo pouco conhecimento de geopolítica. Antes dos ataques de 11 de setembro, Bush pensava que Talibã era um grupo de rock.

Junho de 1999
Em um debate transmitido pela TV, Bush disse que seu país deveria manter boas relações com os ‘‘grecianos’’, referindo-se aos gregos

11 de setembro de 2000
Em plena campanha para a presidência Bush esqueceu o microfone e disse a um de seus assessores que o repórter Adam Clay, do New York Times, era um ‘‘babaca de primeira’’

21 de abril de 2001
‘‘Não respondo a perguntas em francês, inglês ou mexicano’’, disse durante a conferência da Alca em Quebec

29 de janeiro de 2001
‘‘Não estou preocupado em manter os poderes do Executivo apenas para mim, mas também para meus predecessores’’

14 de junho de 2001
Em visita à Suécia, declarou: ‘‘A África é uma nação que sofre doenças inacreditáveis’’

O governo norte-americano também está de olho nos ecoterroristas, aqueles que atacam produtores de peles de animais, colocam fogo em laboratórios científicos e invadem matadouros. O Congresso está estudando novas leis que vão considerar tais crimes como delitos federais e tornar mais rígidas as punições, enquanto o FBI (polícia federal) treina agentes para combater os ecoterroristas. Na maior parte os crime cometidos em defesa de animais ou do meio ambiente são executados por pequenas células de indivíduos associados a entidades como a Frente para Libertação Animal (ALF) e a Frente de Libertação da Terra (ELF). (Da Redação)